1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
La siguiente historia está basada en
sobre hechos y personajes reales.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
A finales del siglo XVII,

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
imperio otomano
había penetrado profundamente en el corazón de Europa

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
y se dirigió a Viena.

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
Los otomanos sitiaron
la ciudadela imperial.

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
Su victoria seguiría
para cambiar el curso de la historia.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
Pero en el último momento

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
las fuerzas de europa unidas
y rechazó a los otomanos,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
poniendo fin a su avance.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
Durante esta derrota
historico

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
tuvo lugar un evento
menos conocido.

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
Un jenízaro gravemente herido

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
se dirigió a una fortaleza
llamada Moena,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
ubicado en la parte norte
de los Alpes italianos.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
Aquí fue encontrado por una bruja.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
Así comienza la verdadera historia.
de "El Turco".

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
Episodio 1

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
Traducción y adaptación
BIANCA ROMANO

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
Anoche, todos los soldados
que te encomendé han muerto.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- Me pusieron una trampa.
- ¿Quién te tendió la trampa?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
-Mete.
- Mete lleva años muerta.

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
¡No soy un traidor!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
A partir de ahora ya no eres jenízaro.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
Y ya ni siquiera eres mi hijo.

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
¡Elegir!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
Que mueras aquí con honor,
o vives en el exilio, deshonestamente.

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
¡Papá!
¡Limpiaré la mancha de mi nombre!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
lo encontraré para ti
¡El traidor de Mete!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
un mes despues

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
Primero, encontré a esta mujer.

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
Sí, la bruja de...
¡Recuérdamelo!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
-Moena.
-Moena...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
Está justo después de esta montaña,
¿verdad?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
Un paseo de dos horas a caballo.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
He oído que es un bonito lugar.

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
Todos vivimos entendiendo
y es un lugar hermoso y tranquilo.

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
Como sacado de los cuentos de hadas.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
Todo cuento de hadas tiene un ogro.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- Y una bruja.
- No por mucho tiempo.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
¿Qué es?

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
¿Qué fue eso?

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
¡Caballos! ¡Mover!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
¿Dónde está Méte?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
Su nombre no es Mete, sino Marco.

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
¡Arqueros!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
¡Espera, Topo!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- ¿Morirá?
- ¡Espera, dije!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
¿Lo salvarás?
¿Podemos confiar en él?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
Él es turco.

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
Nunca puedes confiar
en turco.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
¡No creas que puedes escapar!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
¿Cómo estoy? ¿Te gusta?

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
Habrá una celebración en el pueblo.

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
Seré un soldado turco.

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
Los caballeros me seguirán,
entonces me atraparán

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
y me prenderán fuego
en medio del pueblo.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
Tú... ¿eres turco?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
¿El Turco?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Si querido, es un bárbaro.

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
Lo que te dije sobre los turcos,
¿Topo?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
Son salvajes, son bestias.

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
¿Y qué más?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
Son nuestros mayores enemigos.

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
Sea lo que sea, no confíes en ello.
¡Nunca en un turco!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
No entiendes de lo que estamos hablando.
¿no es así?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
Bueno, como no puedes decírmelo,
déjame adivinar

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
Tenías esto en la petanca en tu cintura.

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
Todos eran unos cabrones, pero eso es todo.
ni siquiera el polvo tocó.

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
Me tienta la curiosidad...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
¿El de Arriba te dijo algo?
¿Qué no nos dijo?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
Estás separado de tu gente.
Te dejaron, ¿no?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
Y este...
No te separaste de él ni por un momento.

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
presa de escalofríos,
Lo abrazaste contra tu pecho como a un bebé.

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
No puedo evitar preguntarme

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
cuantas almas inocentes has matado
con esta daga...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
yo no soy uno
de esa gente difícil de manejar.

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
Soy Gloria.

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
salvé tu vida

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
pero aún no lo he decidido
¿Qué haré con ella?

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
Gloria, en tu lugar,
Yo no iría allí.

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
¿Conoces nuestro idioma?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
Voy detrás de mí. Los escuché.
Dijeron algo sobre una bruja.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
Tú eres esa bruja, ¿no?
Y te están buscando.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
Rutger Vorchik.
Húsar alado del ejército polaco

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
y siervo de nuestro rey,
Jan Sobieski.

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
Gloria, la hija de su madre.

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
Perdimos un caballo.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
Lo buscamos a él y su rastro.
nos trajo aquí.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
Ditamai el regimiento de caballería
¿No puedes cuidar un caballo?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
Podría preguntarte lo mismo,
gloria

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
Una madre debe estar atenta
su hijo.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
¡Topo!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
¡Topo!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
Él no es mi hijo.

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
¿no es así?
Entonces, ¿de quién eres?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
De nadie.

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
Nació este ratoncito
en el pueblo más abajo del valle.

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
Nació con una marca en la cara,

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
y a través de estas partes,
eso significa sólo una cosa.

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
Marca del Inmundo.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
Sus padres también pensaron lo mismo.
Lo dejaron en el lecho del río.

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
Y lo tomaste.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
tengo una debilidad

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
por cosas que tienen un defecto
y quedan con blancura.

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
¿A qué te dedicas? ¿Recoges basura?
cosas queridas

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
O tal vez ella es una bruja
que les roba a los niños y se los come.

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
Antes de entrar a tu casa,
cuéntanos qué vamos a hacer allí.

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
Por nada.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
Pero si damos
sobre alguien allí

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
tendremos que llevarte con nosotros
y quemar este lugar hasta los cimientos.

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
¿Qué llevas puesto?

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
Pueblo turco.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
Un asistente vendrá aquí.

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
y tendremos una celebración
en su honor en el pueblo.

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
Me vestí como un turco
y me prenderán fuego.

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
si nos volvemos a encontrar

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
te mostraré algo
para ayudarle a desempeñar su papel.

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
¿Qué?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
Te mostraré cómo se quema a los turcos.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
Mamá, ¿dónde está?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
¡Topo! ¡Salir!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- ¡Escucha, bruja!
- ¿Cómo...?

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
Me preguntaste cuantas vidas inocentes
terminé

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
Ninguno.

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
Si no quieres que sea el primero,
escúchame atentamente

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
en este momento
no puedo ir a ninguna parte

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
y me quedaré aquí
hasta que lo domine.

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
Dentro de dos noches se celebrará
una celebración en el pueblo.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
Encenderán una pira y les prenderán fuego.
hombres de paja como tú.

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
Si no te haces invisible para entonces,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
Yo mismo te ataré a la estaca
y te voy a prender fuego. ¿Entendiste?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
Bandera de Italia

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
Señor juez,
¿cómo estás?

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
Es un gran día para nuestro pueblo,
padre

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
La fortaleza del asiento nos metió
en mente, finalmente.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
el nos bendice
con la venida de un gran gobernante.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
Y cuando llegará
este gran director, Sr. Judge?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
De un momento a otro.
Me gustaría hacer mi contribución.

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
¡Dios lo bendiga!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
Es necesario reparar el molino.

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
Podemos arreglarlo con este dinero.

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
Gunter, ¿cómo estás?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
No tan bueno como tu
pero mi memoria es aún mejor.

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
Han pasado 15 años

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
ya que no enviaron más
alguien de la ciudad.

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
¿Alguien se acuerda?
¿Qué pasó entonces?

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
Este no es el momento ni el lugar...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
Me pidieron dinero y se lo di.
Pidieron suministros y se los di.

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
Cuanto más les di,
Cuanto más nos exigían.

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
Querían a nuestros hijos en el ejército.
Yo les confié.

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
Querían a nuestras hijas
en sus hogares.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
Se los di.

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
- ¡Gunther!
- ¡Déjalo terminar!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
Trabajé duro para ellos

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
y cuando ya no les quedaba nada para llevarnos,
lo extendieron desde aquí. ¿te olvidaste?

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
es verdad lo que dices
pero nos defendieron, Gunther.

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
Hermanos!
Sólo nos defendieron de ellos mismos.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Gunther luchó por nosotros
años padre

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
y mi aporte
también lo cubrirá.

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
Unos dos broches, un anillo,
algunos adornos...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
Si son suficientes, ¡genial!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
Pero si esta vez nos preguntan
más de lo que podemos darles,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
todos estaréis llamando a mi puerta.

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
te ganaría...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
Chico, ¿no eres genial?
Era cerveza.

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
¿Y? Tenías sed, ¿no?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
Sí, pero ¿qué bebes cuando tienes sed?
Agua.

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
El agua puede enfermarte.

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- ¡Aún eres extraño!
- Bueno, ustedes los turcos son extraños.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
parece aterrador
pero, en realidad, tú no eres así.

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
me gustaria que vinieras conmigo
en estas vacaciones.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
¿Por qué? ¿Para quemarme vivo?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
Hay otros.
Cantamos, Gloria baila junto al fuego...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Todos lo intentan
para bailar con ella.

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
Los viejos están de mal humor todo el año.

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
pero, en el momento de la celebración,
ellos sonríen y ríen también.

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
¿Sabes algo?
Parece que es nuestro Bairam.

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
¿Qué se está haciendo allí?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
Bueno, nos levantamos temprano en la mañana.
y nos ponemos nuestras mejores galas.

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Yo y mi hermana...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
La gente viene a la fiesta
les damos halva y dulces.

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- ¿Dulces?
- Sí.

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
Luego nos reunimos en la plaza.

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
Vengan acróbatas, lanzadores de cuchillos,
Estafadores... Programas como este...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
Jugamos...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- ¿Con quién estás jugando?
- Con todos.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
Damos ropa a los pobres.

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
Jugamos como mamá y papá.
para huérfanos.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
nadie queda fuera
en ese día.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
Se ve hermoso.

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
Papá me lleva al jardín del invernadero,
besar la mano del sultán.

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
Él es nuestro "rey".

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
Quieres decir que lo conociste
el rey?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
Los niños se divierten en el jardín.
Yo también lucho.

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
Y papá se sienta y mira.

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- ¿Estás ganando?
- Siempre gano.

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
Papá es...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
Él está tan orgulloso de mí...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
cuando regreses a casa
celebrarás a Bairam,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
y tu padre estará orgulloso
de ti, ¿no?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
¡Vamos, ratones!
Es hora de ir a la fiesta.

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- ¿No vienes?
- Yo también vendré más tarde.

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
Papá estaba avergonzado de mí.

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Pero si me viera ahora

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
él se arrepentiría y me abrazaría fuerte
en brazos. ¿No es así Gloria?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
Sin duda, querida.

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
¿Vas a cazar?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
Vine aquí para cazar a un hombre.
gloria

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
Es hora de volver a cazar.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
Ese hombre con el casco en forma.
de cabeza de lobo, que vino...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
Tengo trabajo adentro.
¡Ves tu camino!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
¿Qué es? ¿Quieres más sopa?
antes de la salida?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
Se llama Os-de-Lup.
Es un hombre terrible.

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
¿Qué te hizo?

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
Hay dos de ellos.
Está al servicio de alguien.

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
Al servicio de alguien
a quien conozco desde hace mucho tiempo.

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
De ahí surgió el mayor mal.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
¿Es por eso que no puedes volver a casa?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
Les oí decir que iban a Moena.

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
¿Quieres decir que vas a poner tu pie en el suelo?
en el pueblo la misma noche

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
con el que vestirán a hombres de paja
en turco y los quemarán en la hoguera?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
Voy contigo.

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
No puedes.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
Tal vez no te diste cuenta

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
pero soy una mujer
quien hace lo que quiere.

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
¡Gloria! no puedes venir
porque no te dejo.

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
No te pedí permiso.

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
¿Crees que la gente
¿Se han conocido en otras vidas?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
Sí.

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
somos dos extraños
pero tal vez en otra vida...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
No éramos extraños en absoluto...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
Nunca te volveré a ver.

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
Quizás en otra vida...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
No saliste por la puerta.

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
Tal vez en otra vida

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
Se me permitirá sentir... amor.

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
por el bien de esa vida
debes quedarte aquí, a salvo.

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
¡No te vayas!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
No te vayas.

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
¡Si Dios quiere!
En otra vida...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
sigo buscando a gloria
alrededor del fuego.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
Mejor. No está aquí.

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
Esta cosa con el gobernador
No te dejan disfrutar de las vacaciones.

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
¡Gente de Moena!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
Finalmente,
tenemos un nuevo gerente.

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
Una nueva protectora.

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
Vine aquí en nombre de
a su nuevo gerente,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
Marco Beledetti de Vicenza.

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
Pon...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
Derrotó a los turcos
en la batalla de Viena.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
En reconocimiento
de su gloriosa victoria,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
la princesa le ofreció este pueblo.

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
Soy Os-de-Lup.

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
en su nombre,
Vine en reconocimiento.

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
Queríamos honrarlo
nuestro gerente.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
¿Por qué no vino?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
Todavía tiene muchas cosas en la cabeza
así que envió a su lobo en su lugar.

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
Tienes una lengua un poco afilada.
no me conoces Aún no...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
¡Rutger!
¿Qué tal si me presentas?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
¡Con mucho gusto!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
Fue una vez

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
un caballero que regresa
de la cruzada

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
y quien se instaló en un pueblo
cerca del bosque Gevelsberg.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
Allí conoció a una hermosa chica,
que trabajaba en el molino.

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
Estaba encantado con ella.

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
Juntos tuvieron un hijo.

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
Cuando el caballero tomó en sus brazos
hijo recién nacido,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
¿Qué crees que vio?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Un bebé tan blanco,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
que todavía no parecía tenerlo en él
el divino soplo de vida.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
Parecía el mismísimo diablo.
lo había engendrado del fuego.

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
No querían tocarme

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
Ni siquiera lo suficiente para matarme.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
Me abandonaron en el bosque.

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
Y en ese bosque me convertí
el monstruo que temían.

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
nadie salio vivo
de ese bosque.

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
Un lobo estaba acechando allí
sediento de venganza.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
Luego descubrí que los turcos serían
tan aterrador como yo.

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
Entonces salí del bosque
para matarlos.

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
Cuando salí del bosque,
Ya no estaba solo.

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
Buena gente de Moena,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
este bosque
te pertenece ahora.

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
En nombre de nuestro director,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
vinimos a poner orden
en Moena y en el bosque.

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
Escuché que había monstruos caminando por ahí.
por aquí.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
Por supuesto, lo primero
lo cual hice

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
era atrapar uno.

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
Gloria...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
¡Gloria!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
¿Eres una chica?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
¡Gunther!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
¡Abre la maldita jaula!
¡Te voy a arrancar los ojos, bastardo!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
Solías protegerlos
sobre la bruja aquí.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
Ese tiempo se acabó.

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
Vive según tus propias leyes,
Ten tu propio pequeño mundo.

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
Somos buenos cristianos, señor.
Estamos a tus órdenes.

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
No puedes demostrar tu lealtad.
con oro.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
Este pueblo se unió
con el diablo

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
Quien alimente a esta bruja,
quien le habla

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
él prehonra al diablo.

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
¿Quién se atreverá a detenernos?
arderá.

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
¡Lo haré!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
¡Topo!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
¡Tú! ¡Mataste a mi soldado!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
¡Castígalo!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
¡Topo! ¡Correr!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
¡Corre, Topo!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
¡Fuera de aquí!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
¡Ir!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
¡Rutger!
¡Saca a la bruja de aquí!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
¡Gloria!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
¡Correr!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
¡A la iglesia!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
¡Ve a la iglesia!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
¡Mantén la calma!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
¡Buena gente, pasen!
¡Adentro!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
¡Tómalos!
Estarás a salvo aquí.

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
¡Vamos! ¡Adentro!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
¡Tráelos!
¡Cierra las puertas!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- ¡No tengas miedo!
- Padre...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- Estás a salvo aquí.
- Por favor ! ¡Mantén la calma!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
¡Bastardo!
Se llevaron a Gloria.

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
También era hora...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
¿Quién dijo eso?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
Gunther, todos amamos a Gloria.
pero si nos dejan en paz...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
¿Qué diablos estás diciendo ahí?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
Tiene razón.

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
si nos recuerdan
como el pueblo de las brujas...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
La matarán.
¡La quemarán viva!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
nuestra gloria,
la mujer que dio a luz a tu hijo...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
¿Qué pasa con ustedes?
Él cosió tus heridas...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
¿Habéis perdido todos la cabeza?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
¡Se trata de Gloria!
Es uno de los nuestros.

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
Bueno, no lo es. ¡Hablemos claro!
No es uno de los nuestros.

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
Entonces yo tampoco,
Señor juez.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
¿Me entregarás también a ellos?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
¿Qué hay de mí?
Tendrás que llevarme a mí también.

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
Eso es lo que me gustaría saber...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
¡Ve al pueblo!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
¡Ve al pueblo!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
¿Por qué no me escuchas?

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
Te dije que los salvaras,
¡yo no!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
Yo digo de ti que eres una bruja
y ahuyentarte!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
No es tu pueblo, no es tu hogar.

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
¡Niños, Topo!
Ellos son mi pueblo.

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
Un fugitivo anda por aquí.

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
Una virgen que se rebeló
contra nosotros.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
¡No! ¡Déjame ir!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
¡Topo!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
¡Ya voy!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
¡Topo!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
¡No!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
¡Topo!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
¡Topo!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
¿Papá está orgulloso?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
Está orgulloso de ti.
Tu padre está orgulloso de ti.

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
¡No!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
¡Topo!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
Tengo noticias del pueblo.

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
¡Ven conmigo!

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
Fuimos al pueblo
como nos mandaste.

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
encontré una bruja
y la encerré en la jaula.

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
Hechizado a los aldeanos,
como me pediste.

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
¿Qué es exactamente lo que no me estás diciendo?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
Ese hombre vino.
El turco de Viena.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
Balabán...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
Te está buscando, Marco.
Está tras tu pista.

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
¡Bien! no le digas a nadie
que después de eso.

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
¿Después de qué?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
Después de que me nombren caballero.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
Editor
CRISTINA DEDIU

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
FIN DEL EPISODIO 1